Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
ملحمة الممالك الثلاث Sangokushi
تطوع اللواء العجوز هوانغ كاي للقيام بحيلة الجسد .المضروب بالاتفاق مع تشو يو لخداع تساو تساو
طلب هوانغ كاي من كان زو أن يسلم .رسالة استسلامه إلى تساو تساو
لكن تساو تساو ارتاب بأمر الرسالة وأرسل .جيانغ كان إلى وو لتحري الحقيقة
[فرخ العنقاء - حيلة السلسلة]
[قاعدة وو البحرية]
لواء كان نينغ، هل يتحسن حال اللواء هوانغ كاي الآن؟
إنه بخير. سوف يتعافى كليا مع موعد .تسليم نفسه إلى الوزير الأول
...لقد تلقى ضربًا مبرحًا
.أنا متأكد أن الوزير الأول سيكافؤه بسخاء .عندها سيقضي ما تبقى من عمره في سلام
ذلك صوت تساي هو. لذا يبدو .أن انشقاق هوانغ كاي حقيقي
!أيها المتجسس! ما هي نواياك؟
[تايشي تسو]
!هيا قف يا هذا
[تساي هو]
!سيد جيانغ كان
.لقد غادر خفيةً المرة السابقة. سآخذه للسجن
كيف يمكننا إنقاذه؟
...تايشي تسو رجلٌ يصعب التعامل معه
[كان نينغ]
!للأسف
[الأخت الصغرى لـ كونغ مينغ]
جيانغ كان. لماذا هربتَ المرة الماضية؟
حسنا، في الواقع، هذه المرة... أود استحضار ...ذكريات الماضي معك مرة أخرى
!اخرس
!بماذا أمرك تساو تساو هذه المرة؟
!لا... أرجوك ثق بي
اخسأ! أوَ تحسب أنني لم أعرف !ماذا فعلتَ المرة الماضية؟
!عندما كنتُ نائما، سرقتَ رسالة تساي ماو السرية وهربت
لقد أسأتَ فهمي. كيف لي أن أفعل شيئا كهذا لصديق قديم؟
كفاك أعذارًا! احترامًا لصداقتنا القديمة .سأبقي على حياتك هذه المرة
!تايشي تسو! خذه واحبسه
!فلتنهض الآن
...أية مصيبة هذه
"كما تنبأ المعلم شوي جينغ، "التنين النائم" و"فرخ العنقاء .هما أعتى مخططين استراتيجيين
،التنين النائم" هو تشوكوه ليانغ - كونغ مينغ" .الذي زاره ليو باي ثلاث مرات من قبل
،فرخ العنقاء" هو بانغ تونغ - شي يوان" .وهو منعزل يعيش في جينغ تشو
كونغ مينغ يحاول إقناعه بالعمل .معه لتحقيق أشياء عظيمة
[فرخ العنقاء = بانغ تونغ - شي يوان]
[التنين النائم = تشوكوه ليانغ - كونغ مينغ]
.لقد مر زمن، بانغ تونغ
.بالفعل
.لقد سمعتُ كل شيء عنك، كونغ مينغ
هل قمتَ بحل مشاكلك؟
من الغريب أن أحدنا لا يستطيع .أن يخفي شيئا عن الآخر
.إن تشو يو جد متعاون الآن
!كنتُ بانتظار ذلك لدهور
لقد حاول تشو يو دعوتي عدة .مرات، لكني كنت أرفض دائما
تساو تساو أيضا دعاني عدة مرات .إلى العاصمة، لكني رفضته هو الآخر
!أنت من المشاهير الآن
إستراتيجية الممالك الثلاث خاصتك هي .برأيي الاستراتيجية الأنسب لجيلنا
...لكن لتحقيقها، علينا طرد تساو تساو من جينغ تشو
،إذا مددتَ لي أنت أيضا بعض العون .أنا متأكد أن ذلك سيتحقق
.قد أكون متواضعًا، لكن يسعدني أن أساعدك
!سيد تشو يو! أيها الأدميرال
!هذا حظ عظيم! إنها معجزة
.اشرح بروية، لو سو
!إنه قادم! "فرخ العنقاء" ذاك، المعلم بانغ تونغ
!ماذا؟! المعلم بانغ تونغ؟
،أجل! لقد دعوته إلينا سبع مرات ...لكنه كان دائما يرفض
.هذا خبر عظيم بالفعل. أحضره إلى هنا الآن
!نعم
مع "فرخ العنقاء" بجانبنا، لم نعد .بحاجة إلى استراتيجيات كونغ مينغ
!تفضل واشرب
.زيارتك فخر عظيم لنا. إني مبتهج للغاية
،منذ أن احتل تساو تساو جينغ تشو .لم أعد أستطيع العيش في سلام
،إذا كنتَ ترغب في البقاء في وو .ستكون عونا كبيرا لنا
.سيكون أمرا عظيما لو استطعت مساعدة بلادي
!أنا سعيد لسماع هذا
معلم بانغ تونغ، أي استراتيجية هي الأفضل لهزم جيش تساو تساو الذي يبلغ مليون رجل؟
.واحدة فقط: الهجوم الناري
.أنا أيضا فكرت في ذلك
.لكن نهر تشانغ جيانغ عريض جدا
لذا إن حرقتَ سفينة واحدة، بقية السفن .ستتفرق بسهولة وتتجنب النار
هكذا إذًا... كيف يمكننا منعهم من الهرب؟
.لدي فكرة
."سنستعمل "حيلة السلسلة
حيلة السلسلة"؟"
[حيلة السلسلة]
...هذا
...حيلة السلسلة
.هذه الاستراتيجية لا يمكن أن ينجزها غيرك يا معلم بانغ تونغ
.إذا كان ظني مصيبا، فقد أمسكتَ للتو طعما كبيرا
.نعم
.إذًا لنستعمل الطعم لإمساك السمكة الكبيرة
في الأثناء، تساي هو وتساي تشونغ، غير مدركَين .أنه يجري خداعهما، يحاولان إنقاذ جيانغ كان
!تحركا بحذر من فضلكما
[تساي تشونغ]
!جيد
!سيد جيانغ كان
!تعال معنا بسرعة
!شكرا جزيلا لكم
.يبدو أنه لا أحد يطاردنا
!عظيم
.سأبلغ الوزير الأول بما قمتم به من أعمال عظيمة
.ما تزال لدينا هدية أخرى للوزير الأول
.إنه "فرخ العنقاء"، المعلم بانغ تونغ
!أنت ذلك الخبير الاستراتيجي الشهير، المعلم بانغ تونغ؟
أحقا هذا؟
.الوزير الأول يمكنه أن يقرر ذلك بنفسه .لقد قمت أنت الآن بواجبك
.أنا بانغ تونغ
!سيد جيانغ كان، القارب جاهز. فلنذهب
...نـ -نعم
.أشكرك على قيامك بكل الإعدادات
.اللواء هوانغ كاي وأولئك الذين يريدون الانشقاق سيتبعونكم قريبًا
.أنا متأكد أن الوزير الأول سيسعد جدا
!أيها الوغد تشو يو! ستموت قريبًا
.عن إذنكم
.عظيم. تمت هذه المهمة بنجاح
.شكرا جزيلا لك، سيد كان نينغ
!ونحن نشكركما على غبائكما
!ما زلتما أحياء
!أيها الأحمق! نحن لم نُصَب بأذًى أساسًا
!كيف تجرؤان على الكذب علينا
!فلتخسأ
!شكرًا على الخدمة
.هكذا سنمنعهما من إبلاغ تساو تساو
بعدها بوقت قصير، وصل بانغ تونغ .إلى معسكر تساو تساو
"أفضل استراتيجيين في العالم، "التنين النائم ...تشوكوه ليانغ و"فرخ العنقاء" بانغ تونغ
على وشك إنجاز خطة تقسيم هذه ...المملكة الفوضوية إلى ثلاثة
.بالعمل سويا من أجل إبعاد تساو تساو
[حصن تساو تساو المائي]
.بانغ تونغ شي يوان يقدم احترامه للوزير الأول
!مرحبًا بك في قاعدتنا
.أعتذر لرفضي دعواتك لي عدة مرات
.جيانغ كان قد أخبرني بشأنك سلفًا
لكن لماذا تركتَ تشو يو لأجلي؟
تشو يو رجلٌ مغرور وضيق الأفق .ولا يستطيع الوفاء بوعوده
لكن أنت أيها الوزير الأول تتمتع بسعة الأفق ثم .إنك رجلٌ موثوق. لذلك أفضل أن أعمل لديك
!جيد جدا
حتى إن كان ليو باي لديه كونغ مينغ ...ومملكة وو لديهم تشو يو
.فأنا، تساو تساو، لدي الآن بانغ تونغ !لم يعد هناك ما أخاف منه
!شكرا لك
يا لمكرك يا بانغ تونغ! تستطيع !أن تكذب دون أن يطرف لك جفن
[وو لين]
ما هو رأيك بتشكيل قواتي؟
.مع الغابة والنهر بالخلف، التنسيق مثالي
حتى لو كان سون تزو حيا، لن يقدر !على تنظيم الجيش بهذه الطريقة
،بما أن المستشار بانغ تونغ قال هذا .فقد ارتاح بالي أكثر الآن
هناك 24 مدخل مائي. السفن الحربية الكبيرة .تلعب دور أسوار الحصن. هذا مذهل
.تشو يو معروفٌ ببراعته في المعارك البحرية
،لكن بسماعي كلمات المعلم بانغ تونغ .قد ارتاح بالي أكثر
مع السفن التي حصلتُ عليها من بحرية .جينغ تشو، لدي ما مجموعه نحو ألف سفينة
.لذا ما لدينا لا يقل عن بحرية تشو يو
.المسالك، مناطق التحميل وسفن النقل كلها سليمة
كل القوارب يمكنها التحرك ذهابا وإيابا !بلا مشاكل. هذا رائع أيها الوزير الأول
.لكن هناك عيب واحد صغير
هناك عيب في ترتيباتي؟
...أظن أنه ليس لديك فريق طبي
من أجل ماذا ذلك؟
.لأن العديد من جنودك يبدون مرضى
...حسنًا... في الواقع، لقد كنتُ قلقًا بشأن ذلك أنا أيضًا
جنودي من الشمال غير معتادين .على السفن. إنهم من الجبال
على هذه الحال، معظم رجالي .سيمرضون ويُهزَمون بسهولة
.لا يمكننا إيقاف تموجات نهر تشانغ جيانغ
.لهذا السبب تهتز القوارب باستمرار .وأهل الجبال المساكين لن يتحملوا ذلك
.لكن حركة الموج أمر خارج عن سيطرتنا
هذا صحيح. لذلك علينا التفكير .في طريقة لتثبيت القوارب
تثبيت القوارب؟
.نعم
إذا ربطنا 30 سفينة معًا طرفًا بطرف ...بسلاسل فولاذية على هذا النحو
.ستتوقف السفن عن الاهتزاز
.ذلك سيجعل السفن ككل مثل البر تمامًا .لا القوات ولا الأحصنة ستقدر على هزها
."هذه هي "حيلة السلسلة
!حيلة السلسلة... هذه؟
!هذه حيلة عبقرية
أنا فقط أعطيتك فكرتي. والحكم يبقى .لك وحدك، حضرة الوزير الأول
!أنت مدهش أيها المستشار! تلك حيلة مبتكرة
.سأبدأ بصنع السلاسل على الفور
.مستشار بانغ تونغ، أنا جد ممتن لنصيحتك
.لستُ أقوم سوى بواجبي
.يسعدني أن أرى خطتي تُنَفَّذ
.تفضل، خذ شرابًا
...المياه تصبح أدفأ
...الرياح تشتد
.هذا مثالي الآن
.جنودي سعداء جدا بهذا
هذه قد لا تكون جبالًا، لكني متأكد .أن قواتي سيتحسن حالهم
!فقط انتظرني يا تشو يو! سأهزمك عما قريب
من أنت؟
!شو شو
.لقد مرت مدة يا بانغ تونغ
إذًا أنت تخدم تساو تساو الآن؟
أظن أنك لن تبلغ تساو تساو وتفسد مخططي، صحيح؟
حسنًا، لقد تتلمذنا معًا على يد المعلم شوي جينغ، أليس كذلك؟
...لكن كما تعلم... أنا الآن رجل تساو تساو
...أتوسل إليك، أرجوك
...فكر في مصير شعب وو في 81 مقاطعة
لكن بربط السفن بعضها ببعض، قوات .تساو تساو سيكونون عرضة للنار
ماذا عن مصير 200 ألف جندي من البحرية؟
أرجوك... هل حقا ستفسد مخططنا؟
.بانغ تونغ، إن قلبي يعود للأبد إلى السيد ليو باي
ذلك الخائن قتل والدتي. لذا لن أساعده .باستراتيجياتي ولا بأي شيء
.لن أفسد مخططكم. لا تقلق
لكن، بحيلة السلسلة هذه، حالما تندلع ...النار، حياتي سوف تذهب أيضًا
لكن لديك طريقة للهرب بسهولة من الوزير الأول، أليس كذلك؟
وما تلك الطريقة؟
.بسيطة. فقط انشر إشاعةً من بعيد
.تلك الليلة، راجت إشاعة بين ضباط تساو تساو
تقول الإشاعة أن هان سوي وما تنغ من شي ليانغ .تمردا وهددا العاصمة شو تشانغ
انزعج تساو تساو من هذه الإشاعة واستدعى .ضباطه إلى اجتماع في صباح اليوم التالي
[مستشار تساو تساو - شون يو]
،بما أننا تركنا العاصمة بدفاع ضعيف .الجميع قلق لدى سماعه هذه الشائعة
...هان سوي حقا يقلقني
من منكم على استعداد للعودة إلى العاصمة ليستطلع ما إذا كان ذلك صحيحًا؟
.أنا، شو شو، مستعد للتطوع
.سيدي، أرجو أن توكل هذه المهمة إلي .سأبلغك بأسرع ما يمكن لأريحك من القلق
.إذا ذهبتَ أنت، سأكون مرتاح البال أكثر
!حسنًا، يمكنك الذهاب مع 1000 رجل
.لا. 1000 قليلة جدا. العاصمة جد كبيرة
...إذًا يمكنك أخذ 2000
!لا، أكثر قليلًا
.ثم إنني أريد قوات النخبة
حسنًا. أمنحك 2000 من الخيالة و1000 .من المشاة. 3000 في المجموع
.شكرا جزيلا لك
.أنا أيضا لدي طلب
ما الأمر، مستشار بانغ تونغ؟
...عندما ذهبت لاستطلاع أحوال وو
،لاحظت أن المستائين من تشو يو ليسوا فقط هوانغ كاي .كان زو وكان نينغ، بل أيضا آخرون كثر
.إذا سمحتَ لي، سأحاول إقناعهم بالاستسلام لك
.هكذا، سيبقى تشو يو وحده وستستطيع الفوز بسهولة
إذا نجحتَ في ذلك، سألتمس من الإمبراطور .أن يرقيك إلى رتبة نبيل من المستوى الثالث
.لستُ أتوق إلى المراتب أو الثروة
.أنا أحمل فقط هم القرويين
.هكذا إذًا... لا تقلق بشأن ذلك
أيضا أرجو أن تحذر من أن تلفت .انتباه تشو يو. إني أعتمد عليك
.شكرًا لك. سأذهب حالا
!أيها الخبيث بانغ تونغ !هذه طريقة ذكية للهرب
في مسعًى لمساعدة كونغ مينغ في ،تنفيذ مخطط الممالك الثلاث خاصته
أنجز بانغ تونغ "حيلة السلسلة" خاصته .ضد بحرية تساو تساو
وبهذا، تكون إعدادات تشو يو .لخطة الهجوم الناري قد اكتملت
،ليو باي، تساو تساو وسون تشوان ...الأبطال الثلاثة الأبرز لتلك الحقبة
.على وشك التصادم في مواجهة عظيمة في معركة تشي بي